Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

to indicate one's intention to do sth

Толкование Перевод

1 indicate

1. transitive verb
1) (be a sign of) erkennen lassen

2) (state briefly) andeuten

indicate the rough outlines of a project — ein Projekt kurz umreißen

3) (mark, point out) anzeigen

4) (suggest, make evident) zum Ausdruck bringen (to gegenüber)
2. intransitive verb
blinken (bes. Verkehrsw.)

* * *
['indikeit]
verb

(to point out or show: We can paint an arrow here to indicate the right path.) anzeigen

- academic.ru/37662/indication">indication
- indicative
- indicator
* * *

in·di·cate

[ˈɪndɪkeɪt]

I. vt

1. (show)

▪ to \indicate sth etw zeigen; apparatus, device, gauge etw anzeigen

\indicated in red/bold rot/fett eingezeichnet [o gekennzeichnet

2. (strongly imply) auf etw akk hindeuten [o schließen lassen], etw erkennen lassen, etw signalisieren

initial results \indicate that... die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass...

to \indicate one's displeasure at sth sein Missfallen über etw akk zum Ausdruck bringen [o geben

3. (point to)

▪ to \indicate sb/sth auf jdn/etw hindeuten [o hinweisen]

he \indicated his girlfriend with a nod of his head nickend zeigte er auf seine Freundin

4. usu passive MED (suggest as suitable)

▪ to be \indicated indiziert sein fachspr; ( fig hum fam) angebracht [o sl angezeigt] [o sl angesagt] sein hum

I think a cool drink is \indicated! ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

5. (state briefly)

▪ to \indicate [to sb] that... [jdm] zu verstehen geben, dass...

▪ to \indicate sth (in writing, on form) etw angeben

to \indicate ingredients Inhaltsstoffe aufführen

II. vi BRIT blinken, den Blinker setzen

to \indicate left/right links/rechts blinken

* * *
['IndIkeɪt]
1. vt

1) (= point out, mark) zeigen, deuten auf (+acc); (= point to) zeigen or deuten auf (+acc)

large towns are indicated in red —

sit down, he said, indicating a chair — setzen Sie sich, sagte er und zeigte or deutete auf einen Stuhl

2) (person = gesture, express) andeuten, zeigen, zu verstehen geben

to indicate one's feelings — seine Gefühle zeigen or zum Ausdruck bringen

to indicate one's intention to do sth — seine Absicht anzeigen, etw zu tun

3) (= be a sign of, suggest) erkennen lassen, schließen lassen auf (+acc), (hin)deuten auf (+acc)

what does it indicate to you? — was erkennen Sie daraus?, welche Schlüsse ziehen Sie daraus?

opinion polls indicate that... — die Meinungsumfragen deuten darauf hin, dass...

4) (= register and display) temperature, speed (an)zeigen

5) (MED) treatment indizieren; illness Anzeichen sein für, anzeigen

2. vi (esp Brit AUT)
(Richtungswechsel) anzeigen (form), blinken, den Blinker setzen
to indicate right — rechts blinken, Richtungswechsel nach rechts anzeigen (form)

* * *

indicate [ˈındıkeıt]

A v/t

1. deuten oder zeigen oder weisen auf (akk)

2. fig

a) aufzeigen, hinweisen oder -deuten auf (akk):

everything indicates that … alles deutet darauf hin, dass …

b) schließen lassen auf (akk)

c) andeuten, zu erkennen oder verstehen geben, Kompromissbereitschaft etc auch signalisieren

3. fig angebracht oder angezeigt erscheinen lassen, besonders MED auch indizieren:

be indicated angebracht oder angezeigt oder indiziert sein

4. TECH

a) anzeigen (Mess- oder Prüfgerät)

b) (mit einem Mess- oder Prüfgerät) nachweisen:

indicated air speed FLUG angezeigte Fluggeschwindigkeit;

indicated horsepower indizierte Pferdestärke;

indicating range Anzeigebereich m

B v/i ein Handzeichen geben (Radfahrer), den Blinker setzen (Autofahrer):

he’s indicating left er blinkt links

* * *
1. transitive verb
1) (be a sign of) erkennen lassen

2) (state briefly) andeuten

indicate the rough outlines of a project — ein Projekt kurz umreißen

3) (mark, point out) anzeigen

4) (suggest, make evident) zum Ausdruck bringen (to gegenüber)
2. intransitive verb
blinken (bes. Verkehrsw.)

* * *

v.

andeuten v.

angeben v.

anzeigen v.

bezeichnen v.

erfordern (Medizin) v.

erkennen lassen ausdr.

hindeuten v.

hinweisen v.

indizieren v.

kennzeichnen v.

zu verstehen geben ausdr.

English-german dictionary > indicate
2 signal

1. noun
Signal, das

a signal for something/to somebody — ein Zeichen zu etwas/für jemanden

at a signal from the headmaster — auf ein Zeichen des Direktors

the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot

hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen

radio signal — Funkspruch, der
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen

signal for assistance — ein Hilfesignal geben

signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (lit. or fig.) signalisieren

signal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]

the driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte

2) (Radio etc.) funken; [über Funk] durchgeben
4. adjective
außergewöhnlich

* * *
['siɡnəl] 1. noun
1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) das Signal

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) das Signal

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) das Signal
2. verb
1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) Zeichen geben

2) (to send (a message etc) by means of signals.) signalisieren

•

- academic.ru/67212/signalman">signalman

* * *

sig·nal

[ˈsɪgn^əl]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt, Signal nt ( for für + akk)

2. (indication) [An]zeichen nt

they are demanding a clear \signal that the issues are being addressed sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. (traffic light) Ampel f; (for trains) Signal nt

4. ELEC, RADIO (transmission) Signal nt; (reception) Empfang m

5. AM AUTO (indicator) Blinker m

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (indicate)

▪ to \signal sth [to sb] [jdm] etw signalisieren

he \signalled left, but turned right er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to \signal impatience Ungeduld zu erkennen geben

2. (gesticulate)

▪ to \signal sb to do sth jdm signalisieren, etw zu tun

III. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

signalisieren; TELEC melden

she \signalled to them to be quiet sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

▪ to \signal for sth ein Zeichen nt zu etw dat geben

IV. adj attr ( form) achievement, success bemerkenswert, beachtlich

* * *
I ['sɪgnl]
1. n

1) (= sign) Zeichen nt; (as part of code) Signal nt; (= message) Nachricht f

to give the signal for sth — das Zeichen/Signal zu etw geben

to make a signal to sb — jdm ein Zeichen geben

2) (= apparatus RAIL) Signal nt

the signal is at red — das Signal steht auf Rot

3) (TELEC) Signal nt

4) (Brit MIL)

Signals — ≈ Fernmelder pl, Angehörige der britischen Fernmeldetruppe Royal Corps of Signals

2. vt

1) (= indicate) anzeigen; arrival, future event, spring etc ankündigen

to signal sb to do sth —

the policeman signalled (Brit) or signaled (US) the cars on — der Polizist gab den Autos das Zeichen weiterzufahren

that he was going to turn left — er zeigte an, dass er ( nach) links abbiegen wollte

onto another line — der Zug wurde durch Signale auf ein anderes Gleis gewiesen or geleitet

to signal one's intention to do sth — anzeigen, dass man vorhat, etw zu tun

2) message signalisieren

3. vi
ein Zeichen geben
to the waiter — er winkte dem Ober

he signaled for the check (US) — er winkte zum Zeichen, dass er zahlen wollte

the driver didn't signal — der Fahrer hat kein Zeichen gegeben or hat nicht angezeigt

for reinforcements — der General forderte Verstärkung an
II
adj attr (liter)
victory, courage beachtlich, bemerkenswert; success, contribution beachtlich; failure, stupidity eklatant (geh)
* * *

signal [ˈsıɡnl]

A s

1. auch MIL etc Signal n, ( auch verabredetes) Zeichen: → distress A 5, light signal

2. ELEK, SCHIFF, MIL, TECH (Funk)Spruch m:

Royal Corps of Signals, the Signals Br (die) Fernmeldetruppe

3. fig Signal n, (auslösendes) Zeichen ( beide:

for für, zu):

give a signal ein Zeichen setzen

4. Kartenspiel: Signal n

B adj (adv signally)

1. Signal…:

signal arm BAHN Signalarm m;

Signal Corps US Fernmeldetruppe f;

signal beacon Signalbake f;

signal communications pl MIL Fernmeldewesen n;

signal engineering Fernmeldetechnik f;

signal code Zeichenschlüssel m

2. beachtlich, un-, außergewöhnlich

C v/t prät und pperf -naled, besonders Br -nalled

1. jemanden durch Zeichen oder Signal(e) verständigen, jemandem Zeichen geben, jemandem winken

2. fig zu verstehen geben, signalisieren

3. eine Nachricht etc signalisieren, übermitteln, etwas melden

4. Eishockey: eine Strafe anzeigen (Schiedsrichter)

D v/i signalisieren, Zeichen machen oder geben, AUTO blinken

sig. abk

1. signal

2. signature

* * *
1. noun
Signal, das

a signal for something/to somebody — ein Zeichen zu etwas/für jemanden

at a signal from the headmaster — auf ein Zeichen des Direktors

the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot

hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen

radio signal — Funkspruch, der
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen

signal for assistance — ein Hilfesignal geben

signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (lit. or fig.) signalisieren

signal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]

the driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte

2) (Radio etc.) funken; [über Funk] durchgeben
4. adjective
außergewöhnlich

* * *

n.

Signal e) n.

Zeichen - n. v.

signalisieren v.

English-german dictionary > signal
3 express

1. transitive verb
1) (indicate) ausdrücken

2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]

express something in another language — etwas in einer anderen Sprache ausdrücken

express oneself — sich ausdrücken

3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]
2. attributive adjective
1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also academic.ru/25866/express_train">express train

2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]

3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]
3. adverb
als Eilsache [senden]
4. noun
(train) Schnellzug, der; D-Zug, der

* * *
[ik'spres] 1. verb
1) (to put into words: He expressed his ideas very clearly.) ausdrücken

2) ((with oneself etc) to put one's own thoughts into words: You haven't expressed yourself clearly.) ausdrücken

3) (to show (thoughts, feelings etc) by looks, actions etc: She nodded to express her agreement.) ausdrücken

4) (to send by fast (postal) delivery: Will you express this letter, please?) mit Expreß schicken
2. adjective
1) (travelling, carrying goods etc, especially fast: an express train; express delivery.) Expreß-...

2) (clearly stated: You have disobeyed my express wishes.) ausdrücklich
3. adverb
(by express train or fast delivery service: Send your letter express.) mit Expreß
4. noun
1) (an express train: the London to Cardiff express.) der D-Zug

2) (the service provided eg by the post office for carrying goods etc quickly: The parcel was sent by express.) der Eilbote

•

- expressly
- expression
- expressionless
- expressive
- expressiveness
- expressively
- expressway
* * *

ex·press

[ɪkˈspres, ekˈ-]

I. vt

1. (communicate)

▪ to \express sth etw ausdrücken [o geh zum Ausdruck bringen]; (say) etw aussprechen

there are no words to \express what that means to me was das für mich bedeutet, lässt sich nicht in Worte fassen

he is not able to \express properly what he means er kann nie richtig sagen, was er meint

to \express one's thanks seinen Dank zum Ausdruck bringen

▪ to \express oneself sich akk ausdrücken

children often \express themselves in painting Kinder drücken ihre Gefühle oft in Bildern aus

2. (reveal)

▪ to \express sth etw ausdrücken [o geh offenbaren]

her eyes \expressed deep sadness aus ihren Augen sprach eine tiefe Traurigkeit

to \express one's feelings seine Gefühle zeigen

3. MATH (symbolize)

▪ to \express sth as sth etw als etw akk darstellen

4. (squeeze out)

▪ to \express sth etw ausdrücken [o [aus]pressen

5. (send quickly)

▪ to \express sth to sb [or sb sth] jdm etw per Express [o als Eilsendung] schicken

II. adj attr

1. inv (rapid) express, Eil-

by \express delivery per Eilzustellung, als Eilsendung [o BRD, ÖSTERR Eilsache

2. (precise) klar, bestimmt; (explicit) ausdrücklich

\express command ausdrücklicher Befehl

\express instructions klare Anweisungen

\express intention [or purpose] bestimmte Absicht

for the \express purpose eigens zu dem Zweck

\express warranty COMM ausdrücklich erklärte Garantie

III. adv

to send sth \express etw per Express [o als Eilsache] schicken

IV. n

1. (train) Express[zug] m, Schnellzug m, D-Zug m BRD, ÖSTERR

the Orient E\express der Orient-Express

2. no pl (messenger) Eilbote, -botin m, f

by \express per Eilboten BRD, ÖSTERR; (delivery) per Express

3. AM (company) Spedition f, Transportunternehmen nt

* * *
[ɪk'spres]
1. vt

1) ausdrücken, zum Ausdruck bringen; (in words) wish, one's sympathy, appreciation also aussprechen (to sb jdm)

to express oneself — sich ausdrücken

this expresses exactly the meaning of the phrase —

I haven't the words to express my thoughts — mir fehlen die Worte, um meine Gedanken auszudrücken

if I may express my opinion — wenn ich meine Meinung äußern darf

the thought/feeling which is expressed here — der Gedanke, der/das Gefühl, das hier zum Ausdruck kommt

it is hard to express how delighted I am/how much I hate him — es ist schwer, in Worte zu fassen, wie sehr ich mich freue/wie sehr ich ihn hasse

2) (= be expressive of) ausdrücken

a face which expresses candour/pride — ein Gesicht, das Aufrichtigkeit/Stolz ausdrückt

3) juice, breast milk auspressen, ausdrücken

4) letter etc per Express or als Eilsendung schicken

2. adj

1) (= explicit) order, instruction, direction, permission ausdrücklich; (= specific) purpose, intention bestimmt

on express orders from the Prime Minister — auf ausdrückliche Anordnung des Premierministers

with the express intention of doing sth — mit der bestimmten Absicht, etw zu tun

2)

(= fast) express letter — Eilbrief m

by express mail — per Eilzustellung

express service — Express- or Schnelldienst m

an express laundry service — ein Wäscheschnelldienst m

3. adv

to send a letter/package express — einen Brief/ein Paket als Eilsendung or per Express schicken

4. n

1) (= train) Schnellzug m

the Orient Express — der Orientexpress

to send goods by express — Waren als Eilgut schicken

2) (= bus, coach) Schnellbus m

* * *

express [ıkˈspres]

A v/t

1. Saft etc auspressen (from, out of aus)

2. eine Ansicht etc ausdrücken, äußern, zum Ausdruck bringen:

express the hope that … der Hoffnung Ausdruck geben, dass …;

express o.s.

a) sich äußern, sich erklären,

b) sich ausdrücken;

be expressed zum Ausdruck kommen;

I can’t express how glad I am ich kann gar nicht sagen, wie froh ich bin

3. bezeichnen, bedeuten, vor-, darstellen

4. Gefühle etc zeigen, offenbaren, an den Tag legen, bekunden

5. a) durch Eilboten oder als Eilgut schicken

b) besonders US durch ein Schnelltransportunternehmen befördern lassen

B adj (adv expressly)

1. ausdrücklich, bestimmt, deutlich:

without sb’s express permission ohne jemandes ausdrückliche Erlaubnis

2. Express…, Schnell…, Eil…:

express messenger (letter) Br Eilbote m (-brief m);

express delivery

a) Br Eilzustellung f,

b) bes US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen

3. besonder(er, e, es):

for this express purpose eigens zu diesem Zweck

C adv

1. express

2. eigens

3. a) durch Eilboten, per Express, als Eilgut:

send sth express

b) besonders US durch ein Schnelltransportunternehmen

D s

1. Br Eilbote m, Eilbotin f

2. a) Eilbeförderung f

b) besonders US Beförderung f durch ein Schnelltransportunternehmen

3. a) Eil-, Expressbrief m, -gut n

b) → express goods 2

4. BAHN D-Zug m, Schnellzug m, US auch Eilgüterzug m

5. → express rifle

exp. abk

1. expenses pl

2. experiment

3. experimental

4. expired

5. export

6. exportation

7. exported

8. exporter

9. express

* * *
1. transitive verb
1) (indicate) ausdrücken

2) (put into words) äußern [Meinung, Wunsch]; zum Ausdruck bringen [Dank, Bedauern, Liebe]

express something in another language — etwas in einer anderen Sprache ausdrücken

express oneself — sich ausdrücken

3) (represent by symbols) ausdrücken [Zahl, Wert]
2. attributive adjective
1) Eil[brief, -bote usw.]; Schnell[paket, -sendung]; see also express train

2) (particular) besonder...; bestimmt; ausdrücklich [Absicht]

3) (stated) ausdrücklich [Wunsch, Befehl usw.]
3. adverb
als Eilsache [senden]
4. noun
(train) Schnellzug, der; D-Zug, der

* * *

adj.

ausdrücklich adj.

durch Eilboten ausdr. v.

ausdrücken v.

äußern v.

English-german dictionary > express

См. также в других словарях:

American and British English differences — For the Wikipedia editing policy on use of regional variants in Wikipedia, see Wikipedia:Manual of style#National varieties of English. This is one of a series of articles about the differences between British English and American English, which … Wikipedia
Augustine of Hippo — This article is about the theologian and philosopher, Augustine of Hippo. For his theodicy regarding the problem of evil, see Augustinian theodicy. Augustine , Saint Augustine , and Augustinus redirect here. For other uses, see Augustine… … Wikipedia
ar-1*, themat. (a)re-, heavy basis arǝ-, rē- and i-basis (a)rī̆ -, rēi- — ar 1*, themat. (a)re , heavy basis arǝ , rē and i basis (a)rī̆ , rēi English meaning: to move, pass Deutsche Übersetzung: “fũgen, passen” Note: Root ar 1*, themat. (a)re , heavy basis arǝ , rē and i Basis (a)rī̆ , rēi : “to move … Proto-Indo-European etymological dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to indicate one's intention to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to indicate one's intention to do sth

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: